AGRA 1887
STORBRITANNIEN HAR OFFICIEL STYRET I 29 ÅR.
Idiot!
- Navn? - Jabi.
De skal møde på guvernørens kontor.
Mr Karim.
Angående tæpperne, vi sendte til den britiske udstilling.
- Er der problemer? - Nej, tæpperne blev modtaget godt.
Faktisk modtog generalguvernøren et personligt takkebrev fra hoffet.
Det var sådan en succes, at han vil tildele dronningen en mohar -
- som en del af jubilæet.
- Mohar, sir? - Mohar. Åbenbart en ceremoniel mønt.
Jeg skal finde en, der er høj til at overrække den, og De er den højeste.
Hvornår ankommer hun?
Ikke i Agra, i England.
De skal rejse til England -
- og overrække mohar'en i embeds medfør.
- Som en staldmester. - Til hest?
- Der vil næppe være en hest. - En staldmester har altid en hest.
Så, ikke helt som en staldmester.
- God morgen. - God morgen.
Det er Major Bigge, kammertjener ved det kongelige hof i Windsor -
- som vil varetage Deres rejse.
- Det er Abdul. - Storartet!
Det er Mohammed, som også skal overrække mohar'en.
- Han er meget lav. - Vi måtte udskifte i sidste øjeblik.
Den høje fyr var ude for en ulykke med en elefant.
BUCKINGHAM PALACE
Godmorgen, Deres Majestæt.
Forrest er Lord Chamberlain, så privatsekretæren og dennes assistent -
- kammerjomfruerne, overtjenerne, underovertjenerne -
Så hoffets medlemmer: Oldfruen, stabslederen, overbutleren -
- som leder hoffets butler, køkkenchefen, chefkokken -
- overkammertjeneren, kammertjenerne af Windsor -
- servitricerne og så jer. Nogen spørgsmål?
Hvem skal bære mohar'en, sir?
Det vides ikke endnu, men I vil nok bære den sammen, på en pude.
- Får vi begge en pude? - Det aner jeg ikke.
God betjening består i at stå stille og gå baglæns.
Vigtigst af alt er, at I ikke ser direkte på hende.
Sikken en Narrøv!
Ved du, hvor koldt det er i England? Vi dør derovre.
Hvorfor tog du med?
Den høje faldt af elefanten. Jeg havde intet valg.
Fem tusinde miles for at overrække en medalje -
- til undertrykkeren af det indiske subkontinent.
Ser du ikke, hvilken ære det er for os?
Har du smagt engelsk mad? De spiser griseblod.
- De spiser ikke griseblod. - Jo, i pølser, og fårehjerner.
Det er fuldstændig barbarisk.
Giv os penge.
Gode herre.
Civilisation!
Giv en skærv, gode herre.
Armene.
De er kopieret efter tegninger på British Museum.
Fornemt!
De ved vel, at sash'en ikke er traditionel, sir?
De indiske tegninger virkede ikke så -
- indiske. Så vi lavede nogle forbedringer.
Det vigtigste er at fremstå -
- autentisk.
Det ser fremragende ud.
Fejring af jubilæet: 9:00, morgenmad i London.
9:45, vagtskiftet. 11:00, møde med den svenske Ambassadør.
12:00, frokost med Oscar II, konge af Sverige og Norge.
Den norske ambassadør og departementsråd for de sydlige norske regioner -
- underdepartementsråd for de nordlige norske regioner -
14:00, ceremoniel køretur på The Mall.
14:30, teselskab i Hyde Park for 30.000 børn.
16:30, hoffet tager det kongelige tog til Windsor.
18:30, middag i The Great Hall -
Kom i sving!
- og den ceremonielle overrækkelse af en mohar.
Hinduerne, sir!
- De er jo forskellige af højde. - Der var et mindre uheld med en elefant.
Dronningen ankommer. Fanfare...
Ceremoniel ankomst.
Det kongelige følge går mod bordet og sætter sig således!
Hendes Majestæt, Sir Henry Ponsonby, hofmarskalen, ministeren for Indien -
- kejseren af Rusland, doktor Reid, Lady Churchill -
- Miss Phipps, etcetera, etcetera. Stilfuldt.
Suppen: Potage Saint Germain med purée de Madeleines.
Fiskeretten: Morue à huîtres. Fanfare.
Forretten: Quenelle med Regency sauce, etcetera, etcetera.
Dessert: Pain d'épinards, tartelettes à la Suisse -
- profiteroles. Altid profiteroles.
I ankommer fra den nordvestlige tjernerindgang i følge med hinanden.
I stiller jer her.
Nej! Lidt mere... sådan.
- I overrækker bakken således. - Bakken?
- Jeg troede, det var en pude. - I overrækker bakken.
- Undskyld, får jeg også en bakke? - Nej, vi har kun en bakke.
- Hvad gør jeg så? - De improviserer.
Se under ingen omstændigheder på Majestæten.
Buk endnu engang, træk jer tilbage mod venstre -
Træk jer tilbage således og fortsæt ned gennem salen -
- til I modtages af Mr Bigge -
- der ledsager jer til den nordlige væg, hvor I bliver til måltidet er ovre.
Skal jeg gennemgå det igen?
Mr Yorke, hun er på vej på Paddington.
Ud allesammen! I to tager trappen nu.
Vorherre bevares! Hvor er de quenelles?
Hej, I to, skrub ud!
- Hun er ved stationen, sir! - Vorherre på lokum, hun er ved stationen.
For Guds skyld, vent dog hvor I fik besked på.
- Luk dørene op. - Quenelles!
Luk dørene op!
Hun er her.
Suppen.
Suppen!
Suppen...
Suppe!
Gud ske tak og lov.
Suppe, Deres Majestæt.
Skal den allerede ud?
- Jeg er ikke færdig. - De må desværre skynde Dem.
- De fjerner dem, så snart hun er færdig. - Det var én. Seks tilbage.
- Morue à huîtres og så quenelle. - Javel, sir. Morue à huîtres og så...
Det er jo latterligt. To måneder på et skib, og så får jeg ikke en bakke.
Jeg har mohar'en.
Er det virkelig det?
Deres Majestæt?
Der er profiteroles nu.
Er det den?
Så er profiteroles er væk. Gå frem, vend jer, buk og overræk.
Husk nu, ingen øjenkontakt!
En gave fra Det Indiske Imperium. En mohar, Deres Majestæt.
- En hvad? - En mønt fra Mogulriget, Deres Majestæt.
For at ære Deres tjeneste i det indiske subkontinent.
- Er vi færdige? - Vi mangler kaffen, Deres Majestæt.
Øjnene!
- RELEASED - www.HoundDawgs.org
Godmorgen, Deres Majestæt.
Morgenmad med prinsessen af Belgien. 11:00, audiens med Sultanen af Dubai -
- hvor Majestæten får overrakt Ooojay-diamanten.
Haveselskab, hvor Majestæten tager imod Oscar II, konge af Sverige og Norge, igen -
- og dronning Lili'uokalani. - Hvem i alverden er hun?
Monark og regerende dronning over kongedømmet Hawaii, Deres Majestæt.
Hun har skrevet en sang til Dem på ukulele.
Det er dog lykkedes at aflyse det.
Derefter middag med premierministeren, og 19:00, banketten i gildesalen.
- Hvordan er fordøjelsen, Deres Majestæt? - Ikke noget nævneværdigt, doktor Reid.
- Heller ikke i løbet af dagen? - Sidste gang var søndag aften.
Jeg frygter, at festmiddagene slider på Dem, Deres Majestæt.
- Må jeg foreslå Benger's blanding? - Det nægter jeg. Det er til småbørn.
Det er yderst vigtigt, at den kongelige fordøjelseskanal får nogle fibre.
Var der andet?
Behagede mohar'en Majestæten?
- Hvilket? - Mohar'en, den ceremonielle mønt.
Den blev overrakt af de to indiske tjenere.
Den høje af dem, var en flot fyr.
Stop!
Der er en mindre ændring i planen.
I må ikke tale med gæsterne. I kan nikke og bukke, men vær søde -
- ikke at interagere med andre end tjenerstaben.
Jeg henter jer, når dronningen har sat sig -
- hvorefter, I serverer den kongelige budding, som ønsket.
Undskyld, sir, men hvad er det?
Det er en gelé. En budding lavet af frugtsaft.
Hvordan bliver den så fast?
Gelatine, et biprodukt af okseknogler.
Barbarer!
Der er hungersnød i Indien igen.
Og nye uroligheder i Irland.
Suez er et evigt mareridt, og boerne gør oprør igen.
Er der nogle gode nyheder?
- Vi har besluttet at annektere Zululand. - Hvorfor dog det?
Vi er nødt til at indeslutte boerne, hvis vi kan.
Premierminister, De er meget nedslående.
- Ja. - Ah, sandwiches.
Storartet!
Gelé.
Fremragende!
Gelé, Deres Majestæt.
Jeg har det pludseligt meget bedre.
- Hvad helvede tænkte De på? - Jeg skulle servere geléen, sir.
De skulle ikke kysse kejserinden af Indiens fødder.
- Jeg ville opmuntre hende. - Opmuntre hende?
- Jeg bliver stillet for krigsretten. - Hvad i alverden foregår der?
Hendes Majestæt ønsker, at Mr Karim and Mr Baksh -
- bliver hendes personlige oppassere -
- under resten af jubilæet.
Din kvajpande, du skulle bare give hende gelé. Vi kunne være på vej hjem nu.
Godt, de herrer. De kan vente her ved døren.
Majestæten ønsker, De står ved siden af skrivebordet.
Tak.
Jeg har ikke brug for Dem.
Tak, Deres Majestæt.
Bare rolig.
Jeg bider ikke.
"Doktor Reid -
- en meget -
- vellykket -
- afføring -
- klokken otte -
- i morges."
Hvad helvede foregår der derinde?
- Tak, Mr... - Abdul.
Abdul Karim.
Jeg skriver hele tiden.
I Indien skriver jeg hele dagen hver dag.
- I Indien er De altså ikke tjener? - Nej.
I Indien skriver jeg i min meget store bog.
- Skriver De en bog? - Ja.
Jeg skriver alle navne ned. Hvem de er, og hvad de har gjort.
Sådan er mit liv. Hver dag skriver jeg fra morgen til aften.
- Er det fiktion? - Nej, det er den skinbarlige sandhed.
Men, hvis De er forfatter -
- hvorfor er De så her for at overrække... - Mohar'en.
Det er mit ydmyge privilegie at tjene Majestæten.
Jeg udvalgte Deres tæpper.
Tæpper?
Vicekongen bad Mr Tyler gøre det, men jeg gjorde det.
Man skal være god til at se på tæpperne.
Det her for eksempel, er et fint et. Meget stramt vævet.
Tæppekunsten kom til Indien fra Persien med den store Kejser Akbar.
Kunsten at væve et tæppe -
- er at passe alle de forskellige tråde sammen -
- og væve noget, vi alle kan stå på.
- De ved åbenbart en hel om det. - Min familie fremstillede tæpper.
Men nu skriver jeg i bogen.
Livet er som et tæppe.
Vi væver ind og ud for at skabe et mønster.
Det er et meget smuk billede.
Se, her er frihedens fugl fanget til evig tid i mønstret.
De er altså poet i Indien?
Nej, i Indien fører jeg protokol over fangerne.
Vi er alle fanger, Mr Karim.
Han er åbenbart poet.
Hvad fanden har du gang i?
Du skal ikke være så imødekommende.
De mennesker udnytter en fjerdedel af menneskeheden.
Tror du virkelig, de bekymrer sig en tøddel om os?
Jeg fryser ihjel, hvis det her fortsætter.
Drop det der flinker fyr, så vi kan komme væk herfra, okay?
Det lover jeg. Godnat.
Hold op med det der!
Er De klar over, at dette er tredje dag i træk?
Sig mig, Mr... Abdul.
Hvilken del af Indien kommer De fra?
Jeg kommer fra Agra. De ved, Taj Mahal?
- Har De besøgt Taj Mahal? - Nej.
Det er den mest storslåede bygning i hele verden, Deres Majestæt.
Det ypperste af alle paladser.
Shah Jahan byggede det til ære for hans hustru -
- der døde under fødslen af deres fjortende barn.
Du godeste!
Hans sorg var så stor, at han tilkaldte de største arkitekter -
- fra Persien og Afghanistan for at bygge Taj Mahal.
Det lyder som en storslået bygning. Den vil jeg gerne se.
Den er så smuk, Deres Majestæt. Alt er hvid marmor.
- Al den skønhed for den afdøde dronning. - Hvor romantisk.
Shah Jahan byggede også Det Røde Fort, Shalimars Haver og Påfugletronen.
- Påfugletronen? - Det er den smukkeste trone i verden.
Inde i tronen sad Koh-i-Nur-diamanten.
Jeg har Koh-i-Nur-diamanten. Jeg bærer den som broche.
- Gør De? - Ja.
Den var ikke så glansfuld, så Albert fik den slebet om.
Hvad skete der med Påfugletronen?
De smadrede den.
- Hvor forfærdeligt. - De smadrer altid tingene.
De britiske soldater tog juvelerne fra Taj Mahal.
- Britiske soldater? - Ja, efter oprøret.
Det er jo forfærdeligt.
Hvad kan de dog snakke om?
- Han er tjener og inder. - Hvad ser hun i ham?
Han er ganske flot.
Hvad skete der med Shah Jahan?
Han blev væltet af sin søn og døde i Agra Fortet.
De uartige børn.
Han blev begravet i Taj Mahal med sin hustru, Mumtaz.
De lavede en inskription:
"Her ligger Shah Jahan, som forlod verdenen for Evighedens Festsal."
"Evighedens Festsal"? Jeg kan lide den tanke.
De virker meget oplyst.
Det er berømte fortællinger af Uttar Pradesh.
- De burde tage dertil. - Det er mig forbudt.
- Forbudt? - De frygter for mit liv.
De har altså aldrig oplevet en indisk gade eller en bod med krydderier?
- Nej. - Åh, krydderierne.
Spidskommen, koriander, garam masala!
- Garam masa... Hvad er garam masala? - Man kommer det i saucen.
Har De aldrig smagt indisk mad?
Dal? Rogan Josh?
- Biryani med mangochutney? - Mangochutney?
- Chutney lavet af mango. - Hvad er mango?
Mango er frugternes dronning.
Hvordan smager den?
Som en appelsin... og en fersken.
Sir Henry, jeg vil gerne have en mango.
- En mango? - Ja, jeg vil smage en mango.
Det er umuligt, Deres Majestæt. De vokser kun i Indien.
Jeg er kejserinde af Indien, så få en sendt hertil.
HØJLANDET I SKOTLAND.
Her!
Deres Majestæt.
Tak.
- Kan I lide jeres nye skotske dragter? - De kradser, Deres Majestæt.
Alt i Skotland kradser.
Sir Henry...
- Hvornår ankommer Bertie? - I morgen, Deres Majestæt.
Han er på vej fra Monte Carlo.
Det generer ikke hende. Hun er godt polstret.
Jeg hader ved Gud Skotland.
I må være hinduerne. Det er dejligt at møde Dem.
I må være hinduerne.
I... må... være...
- hin... du... erne.
Mere! Mere! Mere!
Mere!
Bare hun dog ville skrubbe i seng.
Godmorgen, Deres Majestæt.
- Parlament-kasserne, Deres Majestæt. - Tak.
Og den blanke journal, Deres Majestæt har ønsket.
De må gå.
Jeg er fuldt i stand til at gennemgå parlament-kasserne.
Abdul er meget hjælpsom med sin blæksuger.
- Men det er jo statslige papirer. - Det er jeg klar over.
Men Abdul er tjener. Han kan ikke assistere med parlament-kasserne.
Og jeg er dronningen af England.
Jeg vælger selv, hvem der hjælper mig med kasserne.
Og Sir Henry...
Vil De skaffe handsker til hinduerne? De lider frygteligt i kulden.
Han hjælper hende med parlament-kasserne.
Jeg ønsker, De lærer mig indisk.
- Indisk? - Hindu, eller hvad I nu taler.
- Er De sikker. - Selvfølgelig.
Hvorfor vil De lære hindi, Deres Majestæt?
Jeg er kejserinde af Indien.
Se, jeg har bestilt en bog. De skal give mig privatundervisning.
- Jeg kan ikke lære Dem hindi. - Hvorfor dog ikke?
Som kejserinde af Indien bør de lære urdu. Mogulernes sprog.
Der er tusinde sprog i Indien, men urdu er det fornemste.
Må jeg? På hindi skriver man således.
Men på urdu skriver man således.
Mairn Raini hoom.
- Jeg er dronningen. - Aha.
- Mairn - May...
- Raini - ranee... runny?
- Hoom. Hoom. - Hooo.
- Hmoo. - Hoom, Hoom, Hoom.
Han lærer hende hindu.
Er det tilladt?
Det er faktisk urdu.
- Den muslimske udgave. - Du godeste.
- Ranee... - Hoom! Sådan!
De er dronningen.
Dronningen er meget vis.
Raini kafi -
- akal man.
Ser De? Nu skal De skrive det.
- Raini. - Raini.
Kafi.
Hun skriver i sin journal, og hun taler hindustansk.
Det er faktisk urdu. Den muslimske udgave.
Apani... knee.
Knee, Knee? Knee.
Apani!
Ap, Ap, Apani!
Ja! Ja!
Tak, Abdul. Du er en fremragende lærer.
- Bertie! - Mor!
- Udspionerer du mig? - Lærte du urdu??
- Faktisk, ja. - Er det nu passende?
Hvad kunne være mere passende for Indiens kejserinde?
Foran hele hoffet?
Du har fuldstændig ret...
Jeg har intet privatliv her.
Sir Henry, jeg tager med Abdul til Glas-allt-Shiel.
- Glas-allt-Shiel? - Alene.
Men jeg er jo lige ankommet.
Åh, at være alene og leve en simpelt forenklet tilværelse.
De forstår ingenting, disse dumme aristokratiske fjolser.
Fedter for hinanden og jagter deres position.
Jeg har set det hele mit liv.
De kunne ikke tåle, at jeg tog den kære John Brown hertil.
Jeg var lykkeligere her end nogen andre steder.
Jeg savner ham sådan, Abdul.
Også Albert.
Der er gået tredive år, og jeg tænker på ham hver eneste dag.
Jeg er så ensom.
Alle, jeg virkeligt elskede, er døde, mens jeg bare lever videre.
Deres Majestæt.
Det er en umulig position.
Ingen ved, hvordan det er at være dronning.
Millioner af mennesker hader mig over hele verden.
Jeg har fået ni børn. Alle forfængelige og jaloux og bekriger hinanden.
Jeg skammer mig over Bertie.
Og hvad med mig selv?
En tyk, forkrampet, magtesløs, tåbelig gammel kone.
Hvad er formålet, Abdul?
Hvad er formålet?
Tjeneste.
Tjeneste?
Vi er her ikke for at bekymre os om os selv, men for et højere formål.
I Koranen står der, vi er her til andres bedste.
- Koranen? - Jeg er hafiz. Jeg kan Koranen udenad.
- Udenad? Er den ikke meget lang? - 114 Suraer med 6.236 vers.
- Og du kender hvert eneste ord? - Mange muslimer kan Koranen.
- Er du ikke hindu? - Jeg er muslim, Deres Majestæt.
- Jeg lærte Koranen af min far. - Han er min munshi.
- Munshi? - Ja, munshi. Min lærer.
Vi ønsker, du skal være dronningens munshi.
Men jeg er jo kun tjener, Deres Majestæt.
- En tjener kan ikke være munshi. - Du er ikke længere tjener.
Du er min lærer.
Du skal lære mig urdu og Koranen og, hvad der ellers falder dig ind.
Altså... Hvad helvede er en munshi?
Det er åbenbart en spirituel lærer, deres Kongelige Højhed.
Har hun mistet forstanden? Hun er overhoved for Englands kirke.
Hvad vil ærkebiskoppen af Canterbury sige?
- Han er vist den brune John Brown. - OMG!
Deres Majestæt.
- Godaften, Bertie. - Mor.
Hvad fanden har du på?
Middagen er serveret.
Lady Churchill var forarget!
Hun sad ved siden af en tjener, der ovenikøbet var hindu.
Munshi'en er en muslimsk lærer, der kan Koranen udenad.
Han er forøvrigt ikke længere tjener.
- Han får sin egen stab. - Hvilken stab?
- Den lille tykke. - Det er jo absurd.
Breve og middagsinvitationer. Som om, han var familie.
Jeg holder af Abdul, så Lady Churchill må hellere vænne sig til det.
Munshi'en tager med på ferie som en del af hoffet.
Du kan ikke tage en muslim med til Firenze.
Jeg kan tage en muslim med, hvor end jeg måtte ønske.
Godnat, Bertie.
- Munshi? - Ja.
Åndelig rådgiver? Hvad tænker du på?
Vi skulle væk herfra, men nu er vi på vej til Firenze.
Det er et privilegium at se Italien med disse vidunderlige mennesker.
Forbandede tåbe! De tillader da ikke forfremmelsen af en fejlfarve.
- Jeg er ikke din tjener. - Hvad klager du over?
Vi har vores egen vogn med badeværelse.
De har endda redt op til dig på gulvet.
Det bliver min død her. Jeg vil hjem.
Jeg er træt af din negative holdning.
Livet er et stort eventyr.
Slap nu af og nyd det.
Vi er på ferie. Hvad i alverden kan gå galt?
"Træk ikke her."
Jeg vil gerne undskylde for nødbremsen, Deres Majestæt.
- De kom forhåbentlig ikke til skade. - Abdul, der skete ingenting.
Det var en forståelig fejltagelse.
Jeg er så glad for at kunne vise dig Firenze.
Hvad laver han her?
- Abdul ville bare forklare... - Hvorfor deler vi badeværelse?
Jeg delte seng med min mor, til jeg blev dronning.
Jeg er 57. Selv munshi'en har sit eget badeværelse.
- Et udmærket badeværelse. - Ja, ja.
- Godnat, mor. - Godnat, Mr Bertie.
Bertie, husk at lukke døren.
Abdul...
Jeg har noget til dig.
For at fejre din første gang i Firenze, og for at blive min munshi.
Det er en medaljon -
- med et billede af mig.
Hvordan skal jeg kunne takke Dem, Deres Majestæt?
Pas godt på mig.
For altid.
Åh, Abdul.
Du vil elske Firenze.
Udsigten er vidunderlig.
Er det ikke storslået? Albert elskede stedet.
Han beundrede Medici-familien.
De hyrede datidens største kunstnere -
- for at efterlade noget fantastisk for eftertiden.
I Indien hyrede vi også store kunstnere.
Kejserne skaffede de dygtigste håndværkere til at udsmykke deres Durbar-værelse.
- Durbar-værelse? - Ja.
Alle kejsere havde et Durbar-værelse med menneskets smukkeste frembringelser.
Som kejserinde af Indien skal jeg have et Durbar-værelse.
Det er en vidunderlig ide, men hvor skulle det være?
På Isle of Wight, selvfølgelig.
Deres Majestæt, senor Puccini er ankommet.
Hvor er det fra Mr Puccini?
Fra min nye opera, Deres Majestæt. Manon Lescaut.
Den handler om to elskende, der er adskilt af klasseskellet.
Men de flygter sammen.
- Det lyder vidunderligt. - Hun bliver fængslet for sin kærlighed.
- Men de undslipper. - Bravo.
Hun dør dog til sidst.
Måske kan vi ikke lide det alligevel.
Vi foretrækker den komiske opera.
Kender de Gilbert og Sullivan?
Måske Majestæten vil synge en sang?
- Nej, nej. - Gør det, Deres Majestæt.
Selvfølgelig. Selvfølgelig, Deres Majestæt.
Godt så. Måske bare en enkelt.
- Fra Pinafore? Bertie! - Skal jeg virkelig?
Bellissimo!
Jeg fik undervisning af Mendelssohn.
- For dronningen. - For dronningen.
For mig.
Vi skulle ikke have drukket så meget champagne.
Må jeg?
Abdul...
Jeg har ikke været så lykkelig i årevis.
I begyndelsen da jeg kom til England -
- var jeg skrækslagen for Dem.
Men De er jo en venlig kvinde.
En ganske enestående kvinde i mine øjne.
Og du er virkelig ganske enestående i mine øjne, Abdul.
Jeg ved, De er meget ældre end mig.
Og...
De er Englands dronning -
- og kejserinde over Indien.
Jeg er bare en ydmyg munshi.
Men...
Jeg synes...
De er det mest særlige menneske i mit liv.
Mere betydningsfuld end min hustru.
Hustru?
Ja.
Er du gift?
Selvfølgelig.
Hvor er din hustru?
I Indien.
Hvorfor har du ikke sagt, du var gift?
Jeg troede ikke, det var vigtigt.
Selvfølgelig er det vigtigt. Det ændrer alt.
Du må tage tilbage til Inden med det samme -
- og tage hende med hertil.
Fandens også.
Han er her.
Hvor er det spændende.
- Det er Alibaba! - Hvor er han stor.
Hvor har han medaljerne fra?
- Hvad djævlen har hun dog på? - Man kan ikke se hendes ansigt.
- Hun ser storartet ud. - De kan jo ikke se hende, Deres Majestæt.
Jeg synes, det er yderst værdigt.
- Hvem fanden er det? - Tag taskerne, knægt.
Han har en tjenestedreng med.
Endnu en? Hvor mange har han dog med?
Han er åbenbart bigamist.
Bare de kan lide deres lille hytte.
- Deres Majestæt. - Kommer jeg ubelejligt?
Jeg kom bare forbi til en kop te.
Det er mit barnebarn Sophia, dronningen af Grækenland -
- og det er storhertuginde Sophie af Saxe-Weimar-Eisenach -
- og min datter prinsesse Helena Augusta Victoria -
- af Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg.
Dette er min hustru Mrs Karim og min svigermor.
Deres Majestæt Sophia, dronning af Grækenland -
- Storhertuginde Sophie af Saxe-Weimar-Eisenach -
- prinsesse Helena Augusta Victoria -
- af Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg.
Jeg vil benytte lejligheden på egne veje -
- min hustrus og hendes mors -
- til at takke Majestæten for at tage imod os.
Vi er dybt taknemmelige for hendes venlighed og smukke indretning.
Gæstfrihed og venskab med fremmede er en gave -
- der har stor betydning i vores kultur.
Det er derfor en ære ydmygest at tilbagebetale -
- ved at sige, at vores er jeres.
Helt bogstaveligt.
Min kære munshi -
- vi er så glade for at have jer her, kære børn. Vi har savnet jer enormt.
Nu skal I se Durbar-værelset.
"Kære børn"? Ponsonby, De må gøre noget.
Min kære munshi, det er dejligt, De er her. Det har været frygteligt kedeligt uden Dem.
Det er en fornøjelse at møde Mrs Karim.
Der er dog en ting, jeg har grundet over hele eftermiddagen.
Hvordan ser hun ud bag sløret?
- Så må De se hende. - Er det tilladt?
De er en kvinde og kejserinde af Indien.
Hvor helvede skal hun nu hen?
Du er virkelig smuk.
- Hvad pokker er et Durbar-værelse? - En hyldest til alt indisk.
Inspireret af stormogulerne.
Jeg fatter ikke, at hun fik tilladelse til at opføre det.
Jeg er uskyldig. Jeg var i Monte Carlo.
Hun er meget egenrådig.
Det næste bliver vel, at hun går med burka.
Premierminister, De kommer for sent.
- Jeg beklager dybt, Deres Majestæt. - Lad os gå i gang.
Som I kan se, er dette den indiske korridor.
Durbar-værelset er designet af Mr Bhai Ram Singh.
Det myldrer med dem.
Vi har bestilt portrætter af fremtrædende indere.
Dette er prinsesse Gouramma.
Og her er selvfølgelig munshi'en.
- Mig en ære, Mr premierminister, sir. - Ligheden er vel slående.
Jeg bad ham trække et par kilo fra.
Her er min hustru, Mr premierminister og min svigermor.
I den rækkefølge, tror jeg.
Det er mine tjenere, Mohammed og Ahmed.
Og her er så Durbar-værelset.
Hvad foregår der, Ponsonby?
Udskæringerne er fra Uttar Pradesh.
Tæpperne er vævet i et fængsel i Agra. De passer perfekt til forestillingen.
Det mest udsøgte er dog påfugletronen.
Det er en nøjagtig kopi af den i Agra.
Og selvfølgelig Koh-i-Nur-diamanten. Nu er jeg virkelig kejserinde af Indien.
Jeg troede hun var døende.
Det er udsædvanlig tilføjelse til huset, Deres Majestæt.
Vi kan takke Abdul for hele ideen.
For at fejre færdiggørelsen af Durbar-værelset -
- er der en lille overraskelse, Deres Majestæt.
- Hvad er det? - En mango, Deres Majestæt.
Tillad mig, Deres Majestæt.
Den er blevet dårlig.
Sir Henry, den mango er dårlig.
Jeg beklager dybt, Deres Majestæt.
Tag en af de her, hver gang de ser munshi'en.
Nu må jeg vise dem forestillingen, premierminister.
Det her går over stregen.
Jeg kan ikke gå scenen sådan. Jeg er virkelig dårlig.
Det er du nødt til. Premierministeren er her.
Dette er en katastrofe.
- Hvad mener du? - De har ventet på det her.
- Hvem har? - Ponsonby, Reid, allesammen!
Hun har trukket dem rundt i manegen. Men nu ser alle det.
De finder sig ikke i det længere. De skærer nosserne af dig.
- Jeg har jo intet gjort. - Du er bare onkel Tom. Du kan ikke vinde.
Mrs munshi.
Bertie.
Aldrig er jeg blevet udsat for sådan en ydmygelse.
Jeg synes faktisk, det er sjovt.
De første skal på scenen nu.
En scene i oldtidens Persien.
Jeg er Persiens sultan.
Kongen over alle konger.
Deres højhed -
- vi tilbyder Dem alle orientens rigdomme.
I er nu underlagt min magt.
Bravo! Bravo! Munshi'en!
Hvad helvede foregår der, Ponsonby?
Munshi-hysteri!
Jeg prøver at holde sammen på riget, men de ser ud til at styre det.
Hele denne forbandede affære skal begraves, ellers er De færdig. Forstået?
Sir Henry, hvad syntes premierministeren om forestillingen?
Han virkede ærlig talt lidt bekymret, Deres Majestæt.
Hvorfor dog? Han kunne vel lide munshi'en?
Munshi'en var vist netop problemet.
Jeg synes ellers han var god.
Han mente hans stilling. Det foruroliger ham, at han havde -
- en så fremtrædende rolle ved hoffet.
Selvfølgelig er den fremtrædende. Han er jo min munshi.
- Han er trods alt inder, Deres Majestæt. - Det er jeg klar over.
Den følsomme situation i subkontinentet taget i betragtning -
- bekymrede det premierministeren, at det ville sende et forkert signal.
Jeg synes, det er et fremragende signal.
- Han er muslim, Deres Majestæt. - Lige netop.
Vi skylder dem vel ganske meget?
Blandt andet for deres rolle under oprøret.
- Oprøret, Deres Majestæt? - De hjalp os jo med hinduerne.
Men oprøret var jo en muslimsk ledet opstand, Deres Majestæt.
- Er De sikker? - Selvfølgelig.
De muslimske soldater gjorde oprør, da de hørte geværerne var smurt med svinefedt.
Virkelig?
Derfor udstedte muftien selv en fatwa mod Majestæten personligt -
- og muslimske soldater myrdede over to tusinde britiske folk.
Hvem har du talt med mor?
Jeg åbnede mit hjerte for Dem og fik Deres familie hertil fra Indien.
Jeg forfremmede Dem trods stor modstand fra hoffet.
Jeg så endda igennem fingre med, at du ikke fortalte, du var gift -
- hvilket som bekendt overraskede mig.
Hvordan kunne du lade mig ydmyge mig selv foran hele hoffet?
- Jeg er frygtelig ked af det. - Du sagde, hinduerne stod bag oprøret.
- Ikke kun hinduerne. - Du sagde muslimerne er mine venner.
- Det er de skam også. - Abdul, der er en fatwa imod mig.
Muslimerne startede det hele. Det er fuldstændig uacceptabelt.
Abdul, jeg troede du var ligeså enestående som sultanen af Persien -
- men du må desværre tage hjem.
Du har virkelig såret mine følelser. Du sætter mig i en vanskelig position.
Tak for alt hvad du har gjort.
Jeg vil savne dig vældig meget.
Tager De så hjem?
Godnat, mor.
Godnat.
Mrs Tuck. Mrs Tuck!
Abdul...
Du har været et fjols, og jeg er rasende på dig.
Det er samvittighedsløst, at du som min munshi har løjet for mig.
Men det ville være uforskammet af mig -
- ikke at anerkende den venlighed og hengivenhed, du har vist mig.
Du ville sikkert bare beskytte mig.
Jeg har dog indset, at jeg som monark ikke kan beskyttes af noget.
I lyset af dette har jeg besluttet, selvom jeg stadig er skuffet -
- at jeg ønsker, du bliver.
Nådige Majestæt. Tak, Deres Majestæt.
Abdul, der er en ting, vi må have klarhed over.
- Jeg er dybt bekymret for Mrs Karim. - Mrs Karim?
Efterhånden ville man jo forvente at høre -
- lyden af små muslimske fødder i korridorerne på Osborne House.
Jeg er bekymret for, om alt er -
- som det skal være i de nedre regioner.
De skal undersøge Mrs Karim.
Undersøge Mrs Karim?
De skal bare sikre dem, at det hele fungerer.
Deres Majestæt, jeg troede munshi'en og hans familie skulle forlade os.
Hvor har De den ide fra?
Munshi'en og hans familie er en uundværlig del af det kongelige hof.
Det her betyder krig.
Vi skal finde noget snavs på denne luskebuks.
Nogen i Indien skal gennemtrevle familiens baggrund. Er Deres søn ikke derude?
Jeg kan ikke deltage i den slag kneb, Deres Højhed.
Om ganske kort tid er jeg konge. De gør kraftedeme, hvad De får besked på.
Hver en sten skal vendes, og De skal lave en rapport på skrift -
- så vi kan afslutte dette lort!
For altid!
Nå, jeg må hellere undersøge "Mrs Munshi".
Doktor Reid, kom indenfor.
- Hun skal afdække sit ansigt. - Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg skal se hendes tunge.
- Nå? - Hun har det fint.
Mr Mohammed, vi er her, da vi kender til deres vanskelige situation.
De er ankommet ved et tilfælde og sidder nu fast her -
- på grund af bizarre omstændigheder uden for Deres kontrol.
Det har heller ikke undsluppet vores opmærksomhed, at det kolde engelske vejr -
- har forårsaget en forringelse af Deres helbred.
Ydermere -
- lider De fortsat den ydmygelse -
- at tjene én, der på mange måder er Deres underlegne.
Vi har derfor tænkt -
- at vi kunne tilbyde Dem vores hjælp.
- Hjælp? - Til at rejse hjem. Muligvis med pension.
Til gengæld forventer vi selvfølgelig nogle oplysninger.
- Ønsker De, jeg skal tilsvine ham? - På en måde, ja.
- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst!
Vi har brug for detaljer.
Hvad han siger. Hvad han gør.
Abdul gør det samme som alle andre.
Han...
Han vil gerne frem i verden.
Han vil gerne indynde sig.
Han voksede op -
- i en stinkende svinesti -
- skabt af det rådne engelske imperium.
Han holder jer for nar, fordi han nu er tjener.
En indisk muslimsk tjener udholder jeres rysten i bukserne, fordi -
- han har slået jer på hjemmebane.
Ingen ryster i bukserne. Vi er den mægtigste nation i verden.
På toppen af vores indflydelse.
I så fald -
- kan det kun gå ned ad bakke.
Stik Deres latterlige britiske imperium -
- op i Deres stinkende kongelige røvhul, mr Bertie-prins, sir.
Jeg håber han får hele lortet til at ramler sammen.
Jeg vil sørge for, at De dør her.
- Han sagde jo intet. - Hvad mener De?
Vi gjorde, hvad vi kunne, men han var meget opfarende.
- Han er jo et røvhul! - Doktor Reid!
Mig narrer I ikke. Der foregår noget skummelt.
Jeg finder mig ikke i det. Doktor Reid...
Jeg bad Dem undersøge Mrs Karims fertilitet, men der er intet sket.
Deres Majestæt, faktisk var det umuligt at foretage en tilbundsgående undersøgelse.
- Af religiøse årsager. - Undersøgte De munshi'en?
- Nej, Deres Majestæt. - Undersøg ham!
Bertie.
Jeg læste ikke på Edinburgh i syv år for at se på indiske pikke.
Bukserne.
Heureka! Han har gonoré.
Der kan man se.
Vi skal snakke, mor.
Alene.
Jeg har urdu-undervisning.
Vi kommer med vigtige nyheder af yderst personlig karakter.
- Jeg skjuler intet for Abdul. - Gør det, Deres Majestæt.
Deres Majestæt...
Nyhederne vedrører munshi'en.
Vi har ubestridelige beviser for, at Abdul Karim er -
- af simpel herkomst. En svindler -
- Deres Majestæt.
Munshi'en kommer fra en fin familie, hvor lærergerningen er gået i arv.
Han var en ubetydelig funktionær i et statsfængsel.
Min egen søn har skrevet fra Indien og har talt med hans nærmeste overordnede.
Hans familie er helt uden uddannelse.
Hans far er en simpel apoteker.
Munshi'en har end ikke gået i skole, mor.
Han er en svindler, og her ser han indholdet af parlament-kasserne.
Det er desværre sandt, Deres Majestæt. Abdul og hans far er simple folk.
Vi har udfærdiget en rapport.
Afskyelige spytslikkere!
Racister, der snager og er efter en stakkels forsvarsløs inder.
Selvfølgelig har han ikke referencer. De gør jo tingene anderledes derude.
Kan du ikke se det, mor? Han udnytter sin stilling til egen vinding.
Hvordan gør det ham anderledes end jer?
Hvor vover I at se ned på Abdul?
Hvor vover I at bagvaske hans stakkels far?
Bertie, jeg skammer mig over din deltagelse i dette.
Abdul er et hengivent, klogt og medfølende menneske -
- som er nået vidt ved egen fortjeneste. Kald Abdul herind.
Kald ham ind.
Gentag så efter mig: "Jeg vil være høflig mod munshi'en".
Jeg vil være høflig mod munshi'en.
Og De.
Jeg vil være høflig mod munshi'en.
Bertie, allesammen.
"Jeg vil være høflig mod munshi'en."
Jeg vil være høflig mod munshi'en.
Det er tydeligvis sådan -
- at for at få respekt fra hoffet -
- er en anerkendelse nødvendig.
Og derfor, Abdul -
- har jeg besluttet at slå dig til ridder ved næste ærestildeling.
Nu er det nok! Det er absurd!
Vi kan ikke skjule det for Dem længere. Manden er plaget af gonoré.
Gonoré?
Ja, Deres Majestæt.
De er jo læge. Hvorfor behandler De ham ikke?
Forsvind så med jer allesammen.
Hør på mig, dit koppebefængte indiske kryb. Lad hende dog være i fred.
Doktor Reid, opfør Dem høfligt!
Slået til ridder?
- Der må da være en lov imod det. - Manden er jo en simpel inder.
- Hun kan ikke gøre, som det passer hende. - Nemlig!
Vi holder paladset kørende, men hun sidder os overhørig og udnytter os.
- Vi skal ikke lade os tryne længere. - Men hun er jo dronningen.
Ja, netop vores dronning.
Fordi, vi har en underforstået aftale med hende.
Hvis hun ikke frafalder denne fornærmelse, bør vi alle forlade hende.
Hørt!
Nogen skal sige det til hende.
Vi bør vælge en repræsentant.
De bør gøre det. De er trods alt hofmarskal.
Det ville jo miskreditere min stilling.
Mrs Tuck.
De kender hende vel ganske godt?
Jeg er jo kun hendes påklæderske. Hvad med Dem miss Phipps?
Afsted med Dem.
De kan ikke sige nej.
Deres Majestæt.
Sig frem. Kan du ikke se, jeg har travlt, min pige?
Der er noget, jeg skal sige...
Hvad er meningen? Hold op med at ryste.
Jeg er kommet for at bede Dem genoverveje -
- ophøjelsen -
- af Mr Karim.
Hvabehar?
Jeg beder Dem om ikke at slå Mr Karim til ridder, Deres Majestæt.
Hvorfor dog ikke?
Hoffets medlemmer forlanger, at de dropper tanken, Deres Majestæt.
Forlanger?
Vi synes, at det degraderer selve ridderordnen.
Han stammer fra en simpel familie, Deres Majestæt.
Og...
Han er farvet.
Forsvind med dig.
Hørte du ikke?
De skal vide, at hvis De afviser -
- vil hele hoffet sige op.
Forræderi!
Forræderi.
Mor. Nok må være nok.
Du stopper du denne Munshi-affære øjeblikkeligt. Er det forstået?
Troede du virkelig hoffet ville tillade denne fornærmelse?
- Jeg tolererer ikke ulydighed. - Den går ikke.
Jeg har fundet mig i dig i mere end 50 år.
- Du dropper det øjeblikkeligt, eller... - Eller, eller hvad, Bertie?
Eller vi får dig erklæret sindssyg -
- og sat fra tronen øjeblikkeligt.
Papirerne er klar og underskrevet af doktor Reid.
Jeg er 81 år gammel.
Jeg har fået ni børn og 42 børnebørn -
- og har næsten en milliard undersåtter.
Jeg har reumatisme.
En nedsunket livmoder.
Jeg er sygeligt overvægtig og døv på det ene øre.
Jeg har kendt elleve premierministre -
- og godkendt 2347 lovforslag.
Jeg har været på tronen 62 år og 234 dage.
Jeg er således den længst siddende monark i verdenshistorien.
Jeg har ansvaret for 5 husholdninger -
- og en stab på over tre tusinde.
Jeg er gnaven -
- kedelig, grådig, fed og opfarende.
Til tider egoistisk og nærsynet, både billedligt talt og bogstaveligt.
Jeg er sikkert usmageligt knyttet til magt -
- og burde ikke have knust den russiske kejsers æg.
Men jeg er alt andet en sindssyg.
Vil hoffet være ulydige, må det være sådan.
Lad dem gøre det åbenlyst.
Jeg vil se alle i Durbar-værelset med det samme.
Hendes Majestæt dronningen.
Der er åbenbart bekymring omkring mine ønsker for forfremmelse.
Det har åbenbart vakt stærke følelser.
Og I har åbenbart besluttet at sige op -
- frem for at tåle min beslutning.
Hvis nogen af jer -
- ønsker at indgive deres opsigelse, vil den blive accepteret -
- uden at det får følger.
Men hav dog anstændighed nok til at sige det til mig selv.
Dem, der måtte ønske at sige op, skal træde frem.
Jeg kan oplyse, at jeg har besluttet ikke at slå nogen til ridder -
- indtil videre.
I stedet kan I glæde jer over, at jeg har besluttet -
- at udnævne munshi'en til kommandør af Den Kongelige Victoria-orden -
- i erkendtlighed af min personlige påskønnelse -
- af hans tjeneste for Imperiet.
Det var alt.
Deres Majestæt... Deres Majestæt.
Doktor Reid.
Doktor Reid, skynd Dem at komme.
- Doktor Reid, det er Mr Mohammed. - Deres Majestæt, kan De høre mig?
Deres Majestæt?
Jeg er ked af det, min ven.
Jeg er ked af det, Abdul.
Du må hellere drage hjem nu, Abdul.
Mit hjem er her nu.
Jeg har været snævertsynet og selvisk.
Du er en ung mand med livet foran dig.
Der er ikke sikkert her. Gribbene kredser allerede.
Hvordan kan jeg beskytte dig, når jeg ikke er her?
Deres Majestæt, De vil regere mange år endnu.
Nej, Abdul. Jeg er syg.
Alle de latterlige ceremonier tager livet af mig.
Du har været en god ven, men du må forlade mig.
Jeg er Deres tjener.
Og så længe jeg lever, vil jeg være ved Deres side.
Hver eneste dag.
Intet...
- Intet kan stoppe mig. - Abdul, jeg er din dronning.
Deres Majestæt, jeg er Deres munshi, og jeg forlader Dem aldrig.
Du er et fjols.
Men jeg forguder dig.
De må hellere underrette kejseren.
Abdul... Abdul...
Det er mig, mor og dit barnebarn Wilhelm.
- Hvor en min munshi? - Det er kejseren.
Jeg har brug for min munshi.
- Det skal nok gå alt sammen. - Jeg vil se min munshi.
De kan vove på at oprøre hende.
Jeg skal tale med munshi'en alene.
- Jeg tror måske... - Alene, sagde jeg.
Da jeg var ung -
- længtes jeg efter det her.
Nu hvor der ikke er noget at leve for -
- klamrer jeg mig til livet med hvert åndedrag.
Jeg er bange, Abdul.
Vær ikke bange.
"Hør på mig, lille dråbe."
"Giver du slip på dig selv uden fortrydelse -
- modtager du til gengæld havet."
"Giv dig selv bort -
- og du finder tryghed i det store hav."
Rumi.
Du er en læremester, Abdul.
Alle kender da Rumi.
Allah er læremesteren.
Kærligheden er altet.
Vi er kun dele deraf.
Jeg tror hele tiden, jeg falder.
Så fald.
Alt bliver godt.
De er på vej til et langt tryggere sted.
Evighedens Festsal.
Ja.
Farvel...
Min dronning.
Farvel.
Pas på dig selv.
Kære søn.
Lad hende sove.
Det er med sorg jeg skal meddele, at Hendes Majestæt gik bort klokken 6:30.
Længe leve kongen.
Vi tilhører Allah. Vi vender tilbage til Allah.
Af vejen!
Tag alt, hvad der har med hende at gøre.
Abdul!
Abdul, de brænder det hele.
De skal væk herfra.
Omgående.
Nej! Deres Majestæt!
Kom med, min kære.
Tag den her.
Pas godt på den.
Godmorgen Deres Majestæt. Hvordan har De det i dag?
Abdul vendte tilbage til Agra i 1901.
Han døde i 1909.
Indien opnåede uafhængighed i 1947.
Hans dagbog blev fundet i 2010.
Endelig kan hans historie fortælles.